Este es el diccionario de cachaquismos que el escritor, músico y
director actual de la Fundación Rafael Pombo, el bogotano Alberto Borda
Carranza, publicó anteriormente con el mecenazgo de Cafesalud.
El lexicón, muy bien editado contiene más de 1.000 vocablos del español bogotano, unos en plena vigencia y otros en estado de obsolencia. Véanse algunos ejemplos: aún se escucha en las calles palabras como 'cafre', definido por el autor como "se dice a un hombre rústico, brusco, tosco con las mujeres y en su trato con las demás personas", 'guaricha', "se dice de una mujerzuela"; por otro lado hay unas que tienden a desaparecer como 'gurbia', "hambre. Tener apetito" 'perencejo', "persona indeterminada. Forma de aludir al hombre olvidado o desconocido". Raramente se escuchan palabras tales como 'pendiolo', "hombre pusilánime"; 'cosianfira', "se dice de una cosa que al tratar de nombrarla no se recuerda su nombre. Ej. Llévale a tu hermana la cosiánfira que esta en la mesa.
Acudiendo a la Lexicográfica, definida como "1. Técnica de componer léxicos o diccionarios. 2. Parte de la lingüística que se ocupa de los principales teóricos en que se basa la composición de los diccionarios", la obra de Alberto Borda Carranza se inscribe como un vocabulario especializado en dicha rama dado que pone en práctica las normas de han de seguirse para la elaboración de diccionarios. Véanse, por ejemplo algunas de ellas: cada uno de los bocablos está alfabetizado de la A a la Z. Además, el autor acude a las marcas categoriales, vale decir, que las partes de la oración se anuncian como sustantivo, adjetivo, verbo, o adverbio (los dos primeros con la marca de género masculino o femenino). Finalmente, y es algo BIEN NOVEDOSO, los vocablos definidos llevan la transcripción fonética. Véanse los siguientes ejemplos de algunos cachaquismos:
CASCAR (kas-kár), DESNUCADERO ( des-nu-ka-dé-ro ), METER LA PATA ( me-tér-la-pá-ta ), PERENDENGUE (pe-ren-dén-gue).
El lexicón, muy bien editado contiene más de 1.000 vocablos del español bogotano, unos en plena vigencia y otros en estado de obsolencia. Véanse algunos ejemplos: aún se escucha en las calles palabras como 'cafre', definido por el autor como "se dice a un hombre rústico, brusco, tosco con las mujeres y en su trato con las demás personas", 'guaricha', "se dice de una mujerzuela"; por otro lado hay unas que tienden a desaparecer como 'gurbia', "hambre. Tener apetito" 'perencejo', "persona indeterminada. Forma de aludir al hombre olvidado o desconocido". Raramente se escuchan palabras tales como 'pendiolo', "hombre pusilánime"; 'cosianfira', "se dice de una cosa que al tratar de nombrarla no se recuerda su nombre. Ej. Llévale a tu hermana la cosiánfira que esta en la mesa.
Acudiendo a la Lexicográfica, definida como "1. Técnica de componer léxicos o diccionarios. 2. Parte de la lingüística que se ocupa de los principales teóricos en que se basa la composición de los diccionarios", la obra de Alberto Borda Carranza se inscribe como un vocabulario especializado en dicha rama dado que pone en práctica las normas de han de seguirse para la elaboración de diccionarios. Véanse, por ejemplo algunas de ellas: cada uno de los bocablos está alfabetizado de la A a la Z. Además, el autor acude a las marcas categoriales, vale decir, que las partes de la oración se anuncian como sustantivo, adjetivo, verbo, o adverbio (los dos primeros con la marca de género masculino o femenino). Finalmente, y es algo BIEN NOVEDOSO, los vocablos definidos llevan la transcripción fonética. Véanse los siguientes ejemplos de algunos cachaquismos:
CASCAR (kas-kár), DESNUCADERO ( des-nu-ka-dé-ro ), METER LA PATA ( me-tér-la-pá-ta ), PERENDENGUE (pe-ren-dén-gue).
EL BOGOTÁLOGO:
|